|
歌で英語を学んだ。日本語じゃ恥ずかしくて口にできがたいことも、英語の歌詞なら口にできる。ところが、意味が分からないことが多い。まあ、辞書をみても分からない表現だらけである。それで、歌詞カードをみるが、何故そうなるのかが分からない。ネットの時代になり、今や色々な訳や注釈が参照できるようになった。
歌のことだから、長さや歌い易さ、韻を踏むとかで、当方には分からない語法がある。もともと英語の語感も日常感覚もない、そのうえイディオムや特有の云い廻しとなるとお手上げである。歌詞の意味が分からなくても気に入るものだが、何を言っているのか知りたくなる。しかし、歌うのであるから、字面も大事だが、気持ちの流れから、字面にとらわれず、その気持ちやいいたいことを受け取ることも重要だろう。
されば、ひとそれぞれの解釈があっても、悪くはないだろう。しかし、きちんと気持ちや云わんとすることが汲みとれているかは怪しい。筆者も挑戦してみたくなった。
2014年12月11日より
|
MY
WAY by Frank Sinatra
|
YouTube
∋∋
|
|
And
now, the end is near,
And so I face the final curtain.
My friends, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm
certain.
I've
lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step along（upon） the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I'm sure you knew.
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.
I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill, my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that,
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught(not).
To say the things he truly feels,
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
Yes, it was my way.
|
そして今、終りが近づき
幕が降りようとしている
友よ、はっきり言っておこう
私のことで、確かと思うところを
私の人生は、盛りだくさんだった
一歩一歩成り上がろうとあらゆることをした
そして、それよりはるかにもっと
じぶんなりにやった。
後悔、無いとは云わない
しかし、もう一度云うが、ないも同然だ
やらねばならないことはやった
そして、えり好みせず、とことんやった。
お定まりの事はひとつひとつ練った
入念に脇にも手をまわして
そして、それよりはるかにもっと
じぶんなりにやった。
たしかに、知ってのとおり
噛める以上のものをほおばったこともあった。
しかし、やりとげようとして、疑いに出くわせば
（黙って）まる飲みも、(言いにくいことを）言いもした
まともにむかい、立ちはだかった
そして、やりたいようにやった。
愛しもすれば、笑い、泣きもした
満ち足りもすれば、その分失いもした
そして今、涙がおさまると
すべてが楽しく思える。
やったことすべては
云わしてもらうなら 臆すことなく
そう、そう 決して 私は(臆さなかった)
やりたいようにやった。
人は何のためにいる、何をつかんだ
自分自身でなくば、何もつかめない
本当に感じることを云うことだ
神や誰かさんの言葉なんかじゃない
記事のとおり、バッシングされた
だが、やりたいようにやった。
そう、そういうことだった。
|
|
作詞；ポール・アンカ、原曲は1967年のフランス語の歌「Comme
d'habitude（penのフランス語日記）」（作詞：クロード・フランソワ、ジル・ティボ 作曲：クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー）。ポールの父はレバノン正教徒でカナダのオタワに移住、ポールは1941年に誕生。12歳で音楽コンテストで優勝したが、両親は法律かジャーナリズムを目指すことを願った。16歳の時、10日間の約束でニューヨークに出たところ、プロデューサーのトム・コスタに認められ、「ダイアナ」が大ヒットした。My
Wayはたわいもない「Comme
d'habitude（いつものように）」の権利を取得し、1968年に作詞したもの。自分の経験としては云いづらいことを、イタリア系でディーン・マーチンやサミー・デービスJr.を引き連れた芸能界マフィアのドン、シナトラ一家の大親分、フランク・シナトラにかこつけて、自らの内心のおもいのたけをぶつけた。1966年にシナトラは「夜のストレンジャー」でグラミー賞を得ていたが、このころには引退も考えていたそうである。1969年にMy
Wayは大ヒットし、そのハリのある声で歌えば、シナトラの人生はかくあったと思わせた。
ポールは、シナトラとのデュエットのようなステージで、He
did it his
wayと歌い、シナトラをグレートな男にした。かのロシアのゴルバチョフ大統領やプーチン大統領の前では、You
did it your
way.、元来他人にかこつけたものだから、霊験あるお札のごときもので貼り付け勝手がいい、英国では葬儀の時にYou
did it your
way.とお見送りするようだ。
|
|
HONESTY by
Billy Joel
|
YouTube
∋∋
|
|
If
you search for tenderness
It isn't
hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
CHORUS
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
CHORUS
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't as for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Because you're the one that I depend upon
CHORUS
|
優しさが欲しけりゃ
見つけるのは難しくはない
暮らしのための愛なら手にできる
だけど、もし、「実直（言行一致）」を求めるなら
盲目同然だろうね（見つからない）
いつだってとても難くて、与えられそうもない
（私があげようとしても受け取らないだろう）
正直は、とても寂しい言葉でね（誰もが避ける）
誰もがあまりに本当のことを云わない
正直？もう聞いたことがない
私は貴方にそれが欲しい
いつだっている
同じ気持ちだって云う連中が
心の内をちらりとみせるとね
でも 利口できれいな顔にはうんざりだ
利口できれいな嘘を云う
欲しいのは信じられる人
それなりの恋人ならみつけられる
それなりの友達ならみつけられる
それなりの安心感ならもてる
苦い結末となるまではね
誰もが私に慰めの言葉をかける
またも口約束で
そんなもんだ
どっぷり落ち込んでいるときには
そっとしておいてくれないか
なりたくない。ご無用でいい、その間は
でも 私が言行一致を求めるときに
他のどこに目を向ければいい
貴方だけが頼りなのに
コーラス
|
|
ビリーの父はナチスから逃れたユダヤ人、母も英国系ユダヤ人、ニューヨークのブロンクスで1949年に誕生。ユダヤ教には無関心で、幼少期にカトリックの洗礼を受けている。少年時代に「いじめ」を受け、ボクシングをしてアマチュアで22勝したが、鼻の骨を折ってやめたそうだ。父がピアニストで母のすすめもあって、ピアノを習い、高校生の時バーでピアノを弾いている間に、単位を落とし中退し、ミュージシャンとなった。しかし、泣かず飛ばず、神経衰弱に悩み入院をした。1971年にソロデビューするが、再生速度を上げて編集され、レコード会社やプロデューサーなど人間不信に陥り、ひきこもりになり、マネージャーとロスに移った。1973年以降ヒットが続き、1978年のアルバム『ニューヨーク52番街』がグラミー賞の最優秀アルバム賞、最優秀ポップ・ヴォーカル・パフォーマンス賞を受賞。HONESTYはこの中の作品。
マネジャーが恋人となり、妻となり、財産を横領され、ドラマーとも金銭問題でもめ事があり、人間不信に陥り、入院に至ったという。それが歌詞に反映されている。実際何が起こったかは知らない。Everyone
is so
untrue.とあり、まさに誰も信用できない気持ちであるが、Everyoneとまで云うのは尋常ではない。正直は、what
I need from
you.と面と向かって言われれば「ぐさり」とくる。そこまで云うのかと怒り出す人もあろう。ところが、頼りにしている人がいる。このYou
というのは誰なのか？また、「貴方は、正直じゃない。口だけだ」を繰り返すのじゃないか。結局は、そんな人が居なく、自分を信じようとする自分に帰ってくるのですかね？自分はどうなんだと、心の中を探りはじめると、まあ、deep
inside of
me、ただただ引きこもりで、ぐるぐる問い直すのでしょうか？そんなときは、I
won't as for nothin' while I'm
gone.
I
won't ask for nothin' while I'm gone.
とされていることが多い。I
won't (ask, I ask) for nothin' while I'm
gone.
（問いたくない、何も問うことは無い、自分が自分でないときには）でなくば意味をなさないように思える。I
won't (be as anything) as for nothin'
無用以外の何かになりたくない、ということですかね？。
|
|
A
SONG FOR YOU by Leon Russell
|
YouTube
∋∋
|
|
I've
been so many places in my life and
time
I've sung a lot of songs
I've made some bad rhyme
I've acted out my love in stages
With ten thousand people
watching
But we're alone now
and I'm singing this song to you
I know your image of me is what I hope
to
be
I've treated you unkindly but darling can't you
see
There's no one more important to
me
Daring can't you please see through
me
Cause we're alone now
and I'm singing this song to you
You taught me precious secrets
of the truth withholding
nothing
You came out in front and I was
hiding
But now I'm so much better
and if my words don't come
together
Listen to the melody
cause my love is in there
hiding
I love you in a place where there's no space or
time
I love you for my life you are a friend of mine
And when my life is over
remember when we were together
We were alone and I was singing this song to
you
But I love you in a place where there's no space
or
time
I love you for my life you are a friend of mine
And when my life is over
remember when we were together
We were alone and I was singing this song for
you
We were alone and I was singing this song for
you
We were alone and I was singing my song
singing this song for you
|
これまで何処へでも足をのばし
歌いまくり
時には、調子っぱずれの韻で
ステージじゃ、私なりの愛を演じて来た
一万人もが観ている前で
でも今は二人きり
君にこの歌を歌っている
君の望んだように、ありたいと思っている
ぞんざいに接してきた、でも、分からないかな
君ほど大事なひとはない
僕の気持ちを見抜いてくれないのかい
今二人きりだから
君にこの歌を歌っている
君は大事な秘密を教えてくれた
本当の気持ちを、なにも包み隠さずに
君は出て僕の前にきたのに、僕は隠していた
だけど今は僕は前よりはずっとましだ
でも僕の言葉がしっくりこないなら
メロディーを聞いておくれ
そこに僕の愛を込めたから
君を愛す、空間あるいは時間のない所でも、
君を愛す、僕の人生にとって、一人の友にすぎなくとも
そして、僕の人生が終るとき
思い出しておくれ、一緒にいた時を
二人きりで 僕が君にこの歌を歌っていたことを
だけど、君を愛す、空間あるいは時間のない所でも、
君を愛す、僕の人生にとって、一人の友にすぎなくとも
そして、僕の人生が終るとき
思い出しておくれ、一緒にいた時を
二人きりで 僕が君のためにこの歌を歌っていたことを
二人きりで 僕が君のためにこの歌を歌っていたことを
二人きりで 僕の歌を歌っていたことを
この歌を君のために歌っていたことを
|
|
本名Claude
Russell
Bridges、1942年(41年説もある)アメリカ、オクラホマ生まれ。"Home
Sweet
Oklahoma"
によれば、17歳で夢を追いハリウッドに出、後にやはりオクラホマのタルサに戻っている。南部の香りの強いスワンプ・ロックのカリスマとなった。ロスではスタジオミュージシャンとして腕を上げ、1965年にギターのマーク・ベノと組みソロデビューしたが泣かず飛ばず。裏方に逆戻りし、1969年、ジョーコッカーのアルバムをプロデュースし、提供した"Delta
Lady"でブレーク（レオン版）。1970年に"A
song for
you"が発表され、この女性を世界に知らしめた。
この女性は、実はDelta
Ladyのモデル、リタ・クーリッジである。1945年テネシー生まれ、チェロキー族の血を引く情感に充ちた女性。1960年代末からプロ歌手となり、1969年にはデラニー＆ボニーのツアーに帯同。実はデラニー＆ボニーの裏方でのまとめ役がレオンであった。リタはレオン達と交流し、1970年ジョーコッカーのアメリカ・ツアーではバック・コーラスを担当、リタのコーナーではレオンの曲「スーパー・スター」を歌っている（カーペンターズのカバーでヒットした）。また、リタのゆったりとしたテンポとマーク・ベノのギター、そして、あのしっとりとした声で、
Close your eyes and close the door.You don’t have
to worry anymore. I 'll be your baby tonght.
とささやかれると、ぞくぞくした人は少なくあるまい（YouTube）。
リタはビリー・ザ・キッド役を演じたカントリー歌手のクリス・クリストファーソンと1973年に結婚する（80年に離婚）。レオンは1976年に、自らがプロデュースしたスライ＆ザ・ファミリーストーンの黒人女性ヴォーカリスト、マリー・マクリアリーと結婚。レオンのHPにアクセスすると、Master
of space and
timeを自称。I
love you in a place where there's no space or time.
I love you for my life you are a friend of mine.
And when my life is
over�,
remember
when we were together. We were alone and I was
singing this song to
you.と記されている。今も続いている。
レオンはリタがまさにcame
out in front
の時、何があったか、I
was hiding
受け止めなかった。リタは傷ついた。レオンはこの曲をつくり、本気だと告げた。君にこの歌を歌っている、空間あるいは時間の無い所、この世にそんな所は無い、君が友でしかないとしても愛す。実は君のためにこの曲を作って、君のために歌っている、と世界の人々の前に誓った。to
や
for
、現在形や過去形で微妙に心を調整して、訴えた。しかし、came
out in front
の時に出来た疑惑を、晴らすことはできなかったようだ。レオンはスペードのエース、オールマイティーのつもりだったかもしれない。しかし、ゲームは流れた。マリーの時にはhidingすることがなかったようだ。その気持ちとその時空をこの歌は閉じ込めている。
|
|
GOD
by John Lennon
|
YouTube ∋∋
|
|
God
is a Concept by which we measure our pain
I'll say it again
God is a Concept by which we measure our pain
yeah pain yeah
I don't believe in magic
I don't believe in I-ching
I don't believe in Bible
I don't believe in Tarot
I don't believe in Hitler
I don't believe in Jesus
I don't believe in Kennedy
I don't believe in Buddha
I don't believe in Mantra
I don't believe in Gita
I don't believe in Yoga
I don't believe in Kings
I don't believe in Elvis
I don't believe in Zimmerman
I don't believe in the Beatles
I just believe in me...Yoko and me.
And that's reality
The dream is over
What can I say?
The dream is over
Yesterday
I was the dreamweaver
But now I'm reborn
I was the walrus
But now I'm John
and so dear friends
you'll just have to carry on
The dream is over
|
ゴッド（神）は、コンセプト（概念）。そいつで測る 我々のペイン（苦痛）を
もう一度言おう
ゴッドは、コンセプト。そいつで測る 我々のペインを
そう ペイン そうだ
マジックを信じない
アイチン（占）を信じない
聖書を信じない
ターロットを信じない
ヒットラーを信じない
キリストを信じない
ケネディを信じない
ブッダを信じない
マントラを信じない
ギーターを信じない
ヨガを信じない
王達（キング牧師を含む）を信じない
エルヴィスを信じない
ジマーマン（ボブディラン）を信じない
ビートルズを信じない
私を信じる ヨーコと私
それが現実
あの夢は終わっている
何と云えばいい？
あの夢は終わっている
昨日
僕は夢を紡いでいた
だけど、今生まれ変わった
僕は（ビートルズの世界の）セイウチだった
だけど今はジョン
だから、我が友（ポール、ジョージ、リンゴ）よ
君たちは続けなくちゃと思っているだろうが
あの夢は終わっている
|
|
この曲は1970年の「ジョンの魂（John
Lennon）」の一曲。ジョン・ウィンストン・レノンは、1940年リバプール生まれ。父のアルフレッドは船員で不在、行方不明となっていたが母に再婚を薦める手紙が届き、母ジュリアンはジョンを母の姉、メアリー（ミミ伯母）夫妻に預け、再婚する。1946年突然父が戻り、数週間父と暮らしたが、母が引きもどし、結局ミミ伯母の所へ戻り、父はその後蒸発する。1958年母は非番の警官にはねられ死亡。ジョンは1962年シンシアと結婚（1968年離婚）、翌年ジュリアンが誕生している。1969年小野洋子と結婚、1975年ショーン誕生。
Pain
をジョンはa
victim of the
insane
と考える。キリストより我々は有名とばかりにその道を突っ走ったが、The
Beatlesであることは、"I
Am The Walrus"、I
am the eggman.
I am the Walus.
であらねばならないこと、それが狂気のごとく膨れあがることに、苦しんだ。そして、自身の精神の不安定、その幼少期、母の死のトラウマに苦しんでいた。「ジョンの魂」の"Mother"では、Mama
Don't go! Daddy Come
home!� とトラウマを吐き出すシャウト療法を試み、アルバムのラストで.My
Mummy's Dead
とその寂しさを歌った。このPain
を "Working
Class Hero"
の中で
As
soon as you're born they make you feel small By
giving you no time instead of it all Till the pain
is so big you feel nothing at
all.とのべている。
ジョンはキリストについて、"Jesus
was all right, but his disciples were thick and
ordinary. It's them twisting it that ruins it for
me(イエスはいいが、その弟子が鈍く平凡だった。彼等が「言葉を」捻じ曲げ、幻滅した。)."と発言しており、God
を議論することは本意ではなかった。彼はPain
との関連でアイデアを述べたのであろう。この時代のGod
は病める人々のPainを癒したかのJesus
であろうか？キリスト教は政治や宗教の世界に永く君臨することで、Insane
なものになってきた。
Insane
とは正気でないこと、ピラトはイエスを救おうとしたが群衆は、盗賊バラバの釈放を叫び、ムチ打ちで済ませようとしたピラトに、イエスを十字架にかけることを迫った。イエスは
Insane
の犠牲ですらあった。ジョンは人々を
Insane
にかりたてるものを
I
don't believe in
と列挙した。ビートルズも
Insane
となっており、信じてはいけない。The
dream
とはビートルズであろうとすること、ジョンにとってはsaneではなくInsane
となっていた。
ジョンは、"Imagine
"
において、"There's
no heaven..... no hell below us, above us only sky"
と述べている。神が死んだとされるこの時代にあっては、せいぜい天国と地獄はまだ人々の心にはあるが、そのreality
はない。罪の多い人は地獄へ、罪の少ない人は天国に、まるでPain
を入れて重さを測るもの、Concept
（概念）にすぎない。彼は、a
conceptual
country（概念国家）,
NUTOPIA
（ヌートピア）を提唱した。貴方がヌートピアを認めると宣言すれば市民権を取得できる。
Citizenship
of the country can be obtained by declaration of
your awareness of NUTOPIA.
ヌートピアには領土も国境もパスポートもない、人民のみある。
NUTOPIA
has no land, no boundaries, no passports, only
people.
ヌートピアには宇宙の法以外の法はない。
NUTOPIA
has no laws other than cosmic.
ヌートピアの人はすべてこの国の大使である。ヌートピアの二人の大使として、私達は、我が国と我が人民に関する外交官免除特権と国連の認証を求めます。
All
people of NUTOPIA are ambassadors of the country.
As two ambassadors of NUTOPIA, we ask for
diplomatic immunity and recognition in the United
Nations of our country and our
people.これはジョンが米国への入国を拒否されたことに対する概念的抗議でもあった。彼はこの時Concept
に関心があり、そのアイデアをここに用いた。だが、Concept
は二次的なことで、reality
について語りたかった。
彼のPain
を癒したもの、"Out
the blue
you came to me and blue away life's misery "
それはヨーコとのLove
であった。ビートルズの愛のメッセージではない。このLove
は現実である。Love
is
real..... Love is you, you and me, Love is knowing
we can be.
彼は、you
（ヨーコ）と
me（ジョン）を信じることができるとした。二人は求められ、求めること、愛し愛される相互の営みのなかに、生きていることを実感できた、そのことがリアルであり、そこからやりなおしたかった。終着ではなく、出発である。天国も地獄も国も人種も、そして難しいかもしれないが所有も概念でリアルじゃない。Love
is the answer.
You know that for sure. Love is the flower You got
let it grow
....I
want you to make love not
war 戦うならベッドで、種をまいて育てよう。2014年12月13日
|
| When you believe by
Whitney Houston ft. Mariah Carey |
YouTube ∋∋
|
|
Many nights
we prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hope for a song
We barely understood
Now we
are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could, whoa, yes
There can
be miracles
When you believe
Though hope is frail
Its hard to kill
Who knows
what miracles
You can achieve
When you believe somehow you will
You will when you believe
Mmmyeah
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems
like the summer bird
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here
My hearts so full, I can't explain
Seeking
faith and speakin' words
I never thought I'd say
There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though
hope is frail
Its hard to kill (Mmm)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you
believe somehow you will
You will when you believe
They don't
always happen when you ask
And its easy to give in to your fears
But when you're blinded by your pain
Can't see the way, get through the rain
A small
but still, resilient voice
Says hope is very near, oh (Oh)
There can be miracles (Miracles)
When you believe (Boy, when you believe, yeah)
(Though hope is frail)
Though
hope is frail (Its hard)
Its hard to kill (Hard to kill, oh, yeah)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve, oh)
When you
believe somehow you will
(Somehow, somehow, somehow)
Somehow you will (I know, I know, know)
You will when you believe (When you)
(Oh oh)
|
幾夜も幾夜も祈った
証はない、誰かが聞いたという
私たちの心のなかでは、二束三文の希望
でも、やっと分かった。
もう怖くはない
恐れることは山ほどあるけれど
山をも動かしていた
出来るとわかるずっと前から ウオーイエス
奇跡はありえる
信じているなら
希望は惑い迷うも
息の根を止めることはむつかしい
誰が知っていよう、どんな奇跡を
あなたが起こすかを
あなたが信じていれば、なんとか、かなう
かなう、あなたが信じていれば
ムー、イエー
この恐怖の時代に
祈る人が、いつだって、かなわない
希望は夏鳥のように
あっという間に飛び去ってゆく
だけど今、私はここに佇み
心は充ちている、うまく言えないけれど
求めている信念、こぼれる言葉
思いもよらなかった
奇跡はありえる
信じているなら（信じているなら）
希望は惑い迷うも
息の根を止めることはむつかしい（ムー）
誰が知っていよう、どんな奇跡を
あなたが起こすかを（あなたが起こすかを）
あなたが信じていれば、なんとか、かなう
かなう、あなたが信じていれば
必ず起るものではない、願ってみても
そして、自分のおそれにたやすくまける
けれど、苦しみに見失い、
道がみえないときに、雨のなかを通り過ぎている
小さいが、静かで、しなやかな声が
語りかける、希望はすぐそばだと、オー（オー）
奇跡はありえる（奇跡は）
信じているなら（わお、信じているならイエー）
（希望に惑い迷うとも）
希望は惑い迷うも（つらいもの）
息の根を止めることはむつかしい（むつかしい、オーイエー）
誰が知っていよう、どんな奇跡を
あなたが起こすかを（あなたが起こすかを、オー）
あなたが信じていれば、なんとか、かなう
（どうにかして、 どうにかして、どうにかして）
かなう、あなたが信じていれば（そう、そう、そう）
かなう、あなたが信じていれば（その時に）
（オーオー）
|
|
このVIDEOを見て、この二人の掛合いに魅了された。Whitneyのきりりとしたさまはアテーナのごとく、Mariahのしなやかさはアフロディテのごとくみえた。The
Prince Of Egyptは、旧約聖書の「出エジプト記」のミュージカル・アニメの映画。1988年に公開され、When
you believeはその主題歌。作詞は、Stephen
Schwartz 映画では、Miriamが歌う。その声はSandra
Bullock、オリジナルは、https://www.youtube.com/watch?v=RTTxywB7b_U。エジプトに従属せしめられていたユダヤ人がその桎梏からのがれることを祈っていた。それは、エホバの意を受けたモーゼの時に至るまでは、惑いと迷いにうちひしがれる適わぬ希望であった。でも、信じて信じて信じ続ければ、かなうときがくる。
このデュオはBabyfaceのプロデュースにより編曲されたもの。ドラムが印象的であり、希望の実現を着実にきざんでいる。二人には、「神の子となり、この歌の深さを分かるべき。そう感じたから歌った。二人の過去から、この歌に結びつけられた」 という風な思いがあるようだ。幼い頃の苦しさから歌い手としての個性を発揮させることができたのは、ミラクルだったのでしょう。
出エジプト記では、ミリアムはアロンとモーゼの姉。紅海が再び閉じ、ファラオの軍が海に飲み込まれた後に、ミリアムが歌ったとされる。「そのとき、アロンの姉、女預言者ミリアムはタンバリンを手に取り、女たちも皆タンバリンを取って、踊りながら、そのあとに従って出てきた。そこでミリアムは彼らに和して歌った、「主にむかって歌え、彼は輝かしくも勝ちを得られた、彼は馬と乗り手を海に投げ込まれた」。ヘブライ語の歌詞となっている。2019.01
|
| Hero
by Mariah Carey |
YouTube ∋∋ |
There's
a hero
If you look inside your heart
You don't have to be afraid
Of what you are
There's an answer
If you reach into your soul
And the
sorrow that you know
Will melt away
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
It's a
long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold
You can find love
If you search within yourself
And that emptiness you felt
Will disappear
And then
a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you, oh, oh
Lord knows
Dreams are hard to follow
But don't let anyone
Tear them away, hey yeah
Hold on
There will be tomorrow
In time you'll find the way
And then
a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
That a hero lies in you
Mmm, that a hero lies in you
|
ヒーローはいるわ
心の中をのぞいてみて
畏れないで
今の自分を
きっと分かるわ
心の奥深くをみてみれば
あなたのあの悲しみは
とけてゆくでしょう
そこに、ヒーローがやってきて
その気にさせてくれる
恐れを押しのけてみて
やってゆけそうな気がするでしょう
もうだめだと思ったら
自分にかえって、しっかりして
きっとわかるはずよ
そこにヒーローが居るって
道のりは長いわ
一人で世を渡るには
誰も手を差し伸べてくれない
あなたを支えようとして
愛を見つけることはできるわ
自分の中を捜してみれば
感じているむなしさも
消え去るはず
そこに、ヒーローがやってきて
その気にさせてくれる
恐れを押しのけてみて
やってゆけそうな気がするでしょう
もうだめだと思ったら
自分にかえって、しっかりして
きっとわかるはずよ
そこにヒーローが居るって オー、オー
主はお見通し
夢を持ち続けることは難しいわ
だけど、決して他の人に
引き裂かせちゃダメ ヘイ、イエー
ふみとどまるのよ
明日はあるわ
それまでに、なんとかなる
そこに、ヒーローがやってきて
その気にさせてくれる
恐れを押しのけてみて
やってゆけそうな気がするでしょう
もうだめだと思ったら
自分にかえって、しっかりして
きっとわかるはずよ
そこにヒーローが居る
そこにヒーローが居る
ムー、ヒーローはあなたのなかにいるってことを。
|
| マライアは、ベネズエラ系移民の父とアイルランド系アメリカ人の母の間の三人の兄弟の末っ子。ロングアイランドに生まれたが、三歳の時に両親は離婚、幼少期に人種差別に苦しんだという。この曲は、マライアとWalter
Afanasieffの共作で、もともと、1990年の事故からカムバックしたGloria
Estefan向けのものであったようだ。Walterは後に、Celine
Dion の"My Heart
Will Go On" のプロデュースで2000年グラミー賞を得ている。1992年コロンビア社の同名のフィルムの製作の途中で忘れ去られていたものを、マライアが自分向けに手直したという。幼少期のさまざまな思いが込められているのであろう。それはその他の曲の中にも色濃く表われている。2019.01 |
Make
It Happen by Mariah Carey
|
YouTube ∋∋ |
Not
more than three short years ago
I was abandoned and alone
Without a penny to my name
So very young and so afraid
No proper shoes upon my feet
Sometimes I couldn't even eat
I often cried myself to sleep
But still I had to keep on going
Never knowing if I could take it
If I would make it through the night
I held on to my faith
I struggled and I prayed
And now I've found my way
If you
believe in yourself enough
And know what you want
You're gonna make it happen
(Make it happen)
And if you get down on your knees at night
And pray to the Lord
He's gonna make it happen
(Make it happen)
I know
life can be so tough
And you feel like giving up
But you must be strong
Baby just hold on
You'll never find the answers,
if you throw your life away
I used to feel the way you do
Still I had to keep on going
Never knowing if I could take it
If I would make it through the night
I held on to my faith
I struggled and I prayed
And now I've finally found my way
If you
believe in yourself enough
And know what you want
You're gonna make it happen
(Make it happen)
And if you get down on your knees at night
And pray to the Lord
He's gonna make it happen
(Make it happen)
Make it
happen, oh yeah
Make it, you're gonna make it, make it
I held
on to my faith
I struggled and prayed
And finally found a way
If you
believe in yourself enough
And know what you want
You're gonna make it happen
(Make it happen)
And if you get down on your knees at night
And pray to the Lord
He's gonna make it happen
(Make it happen)
I once
was lost
But now I'm found
I got my feet on solid ground
Thank you Lord
If you believe within your soul
Just hold on tight
And don't let go
You can make it. make it happen
Don't let
go
Don't ,never, ever let go(ref)
If you
believe in yourself enough
And know what you want
You're gonna make it happen
(Make it happen)
And if you get down on your knees at night
And pray to the Lord
He's gonna make it happen
(Make it happen)
If you
believe in yourself enough
And know what you want
You're gonna make it happen
(Make it happen)
And if you get down on your knees at night
And pray to the Lord
He's gonna make it happen
(Make it happen)
|
まだほんの3年前のこと
私は放り出され、独りぼっちで
一文無し
とても幼く、とても怯えてた
まともな靴などはけず
時には、食べることさえできなかった
よく泣きながら眠っていた
でも、それでもやっていかなくちゃならなくて
分からなかった、やっていけるか
その夜さえ過ごせるかどうかも
自分の信じることにこだわり
自分と戦い、そして祈った
そしてやっと今、自分の行く道に気付いた
自分自身をしっかり信じ、
自分のしたいことが分かれば
叶えることはできる
叶う
夜ひざまずいて
主に祈れば
神は叶えてくださる
叶えてくださる
そう、人生には苦しいことがある
もう、ダメと思う
でも強くならなくちゃ
ベイビー、元気を出して
答えなんてみつからない
自分の人生を投げてしまっては
あたしもあんたみたいだった
でもまだやっていかなくちゃならなくて
全くわからない、うまくゆくか
この一夜を切り抜けられるかも
自分の信じることにこだわり
自分と戦い、そして祈った
そしてやっと今、自分の行く道に気付いた
自分自身をしっかり信じ、
自分のしたいことが分かれば
叶えることはできる
叶う
夜ひざまずいて
主に祈れば
神は叶えてくださる
叶えてくださる
叶う、オー、イエー
叶う、叶う、叶う、
自分の信じることにこだわり
自分と戦い、そして祈った
そしてやっと、道がみえた
自分自身をしっかり信じ、
自分のしたいことが分かれば
叶えることはできる
叶う
夜ひざまずいて
主に祈れば
神は叶えてくださる
叶えてくださる
づっと、迷っていた
でも、今は立っている
足を地につけて
主よ、感謝します
こころの底から信じるなら
しっかりつかまえて
離さないで
叶うから、叶う
話さないで、
ダメ、決して、絶対離さないで
自分自身をしっかり信じ、
自分自身をしっかり信じ、
自分のしたいことが分かれば
叶えることはできる
叶う
夜ひざまずいて
主に祈れば
神は叶えてくださる
叶えてくださる
自分自身をしっかり信じ、
自分のしたいことが分かれば
叶えることはできる
叶う
夜ひざまずいて
主に祈れば
神は叶えてくださる
叶えてくださる
|
| 子供の頃、母のパトリシアとロングアイランドの小さなアパートに暮らしていた。貧しくて、母の仕事が変ると引っ越すということで、転校を繰り返したようである。17歳のとき、マンハッタンの小さな音楽スタジオで他の女性達とキャリアを求めた。ロングアイランドのハンティングトン校でクラスメートだったBen
Marguliesとデモテープを作り始めていた。貧困で、5人のルームメートとボックスのスパゲッティを分かち合い、破れた靴を履き、いくつもの仕事をかけもちし、学校もなんとかこなして、曲作りやレコーディングをしていた。高校を卒業すると、散発的に色々な仕事につきながら、音楽活動に入っていった。そして、プエリトリコのシンガーBrenda
K. Starrのバックシンガーとしてチャンスを求めた。Starrはソニーのエグゼキュティブのガラ・パーティーでマライアのデモテープのコピーをコロンビア・レコードのCEOのTommy
Mottolaに渡した。Mottolaは非常に印象深いものがあり、マライアと契約を結んだ。この曲は1991年のセカンドアルバム、"Emotions
"に収録されている。このバージョンも素晴らしい https://www.youtube.com/watch?v=-Q6xx0JfMBI 2019.03.03 |
Anytime
you need a friend by Mariah Carey
|
YouTube ∋∋ |
If
you're lonely
And need a friend
And troubles seem like
They never end
Just remember to keep the faith
And love will be there to light the way
Anytime
you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
Love will make it alright
When the
shadows are closing in
And your spirit diminishing
Just remember you're not alone
And love will be there
To guide you home
Anytime
you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
Love will make it alright
If you
just believe in me
I will love you endlessly
Take my hand
Take me into your heart
I'll be there forever baby
I won't let go
I'll never let go
Anytime
you need a friend
I will be here
You'll never be alone again
So don't you fear
Even if you're miles away
I'm by your side
So don't you ever be lonely
It's alright
It's alright, it's alright
Yes, you
know it's alright
Oh, don't ever feel it
Oh, I'm by your side don't you ever be lonely
Yeah, anytime
Oh, you'll never be alone
|
もし、一人さびしく
友達が欲しくて
トラブルがまるで
終わりそうもないなら
思い起こして、しっかりしようと
そうすれば、愛が道を照らしてくれる
友達が欲しいときには
いつでも私がそこにいる
あなたは決してもう一人じゃない
だから、恐れないで
たとえ、どんなに遠くにいても
私はあなたのそばにいる
だから、決してひとりぼっちじゃない
愛がなんとかしてくれる
不安が忍び寄り
気持ちが萎えてきても
思い起こして、一人じゃないと
そこに愛があるでしょう
家に連れて帰ってくれる
友達が欲しいときには
いつでも私がそこにいる
あなたは決してもう一人じゃない
だから、恐れないで
たとえ、どんなに遠くにいても
私はあなたのそばにいる
だから、決してひとりぼっちじゃない
愛がなんとかしてくれる
私を信じて
あなたをいつまでも愛している
私の手をとって
私をあなたの心のなかに導くの
私はそこにずっといる、ベイビー
出てはゆかない
決して出てはゆかない
友達が欲しいときには
いつでも私がそこにいる
あなたは決してもう一人じゃない
だから、恐れないで
たとえ、どんなに遠くにいても
私はあなたのそばにいる
だから、決してひとりぼっちじゃない
愛がなんとかしてくれる
大丈夫、大丈夫
そう、分かるでしょう、大丈夫
オー、そんな風に感じないで
オー、私はそばにいて、あなたは一人じゃない
イエー、いつだって
オー、あなたは決してひとりぼっちじゃない。
|
| この曲は、マライアとWalter
Afanasieffの共作。子供と老人、孤立すれば自力で抜け出すことがむつかしい。その人達に寄り添う。弱く、貧しく、病む人に寄り添うのは、欧米人にとっては、ジーザス・クライスト、愛。マライアはその神託を伝えるデルポイの巫女にみえる。彼女の音域が広く豊かな声量は神から授かったものと思っているかのようである。そして、それが人々の心にこだまする、それがコーラス隊。ギリシア悲劇のコーラス隊、能の謡曲もかくなる効用かと思われる。2019.02
、追；クリスマスソングからも彼女の心が伺える。オペラ歌手のパトリシア・キャリーとバック・コーラスで歌ったO
Come All Ye Faithful/Hallelujah Chorus ft. Patricia Carey （youtube)、コーラス隊との合唱のO
Holy Night （youtube)、Hark!
The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo) （youtube)かく、その誕生を寿がれた。 |
Whenever
You Call by Mariah Carey
|
YouTube ∋∋ |
|
Love wandered
inside
Stronger than you
Stronger than I
And now that it has begun
We cannot turn back
We can only turn into one
I won't
ever be too far away to feel you
And I won't hesitate at all
Whenever you call
And I'll always remember
The part of you so tender
I'll be the one to catch your fall
Whenever you call
And I'm
truly inspired
Finding my soul
There in your eyes
And you
Have opened my heart
And lifted me inside
By showing me yourself
Undisguised
I won't
ever be too far away to feel you
And I won't hesitate at all
Whenever you call
And I'll always remember
The part of you so tender
I'll be the one to catch your fall
Whenever you call
And I will
breathe for you each day
Comfort you through all the pain
Gently kiss your fears away
You can turn to me and cry
Always understand that I
Give you all I am inside
I won't
ever be too far away to feel you
And I won't hesitate at all
Whenever you call
I won't ever be too far away to feel you
And I won't hesitate at all
Whenever you call
And I'll
always remember
The part of you so tender
I'll be the one to catch your fall
Whenever you call
Whenever you call・・・Whenever you call l
|
愛が心の中をさまよう
あなたより強く
わたしより強く
そして、はじまったのだから
もう後戻りはできない
ただ、ひとつになるだけ
もう決してあなたを遠くに思わない
そして、ためらいもしない
あなたが呼べば
いつだって忘れない
あなたの一部で、やさしく
落ち込んだあなたを受けとめる
いつだってあなたが求めれば
そして、本当に心がふるえた
気付いたの、わたしの心を
あなたの瞳の中に
そして、あなたが
わたしの心を開き
わたしをその中で立ち直らせてくれた
あなた自身を私にみせて
あからさまに
もう決してあなたを遠くに思わない
そして、ためらいもしない
あなたが呼べば
いつだって忘れない
あなたの一部で、やさしく
落ち込んだあなたを受けとめる
いつだってあなたが求めれば
そして、一日、一日あなたのために生きる
どんな苦しみもなぐさめ
恐れもそっとキスしてとりはらう
わたしをあてにして泣けばいい
いつだって分かっている
わたしにあるものすべてをあげる
もう決してあなたを遠くに思わない
そして、ためらいもしない
あなたが呼べば
もう決してあなたを遠くに思わない
そして、ためらいもしない
あなたが呼べば
いつだって忘れない
あなたの一部で、やさしく
落ち込んだあなたを受けとめる
いつだってあなたが求めれば
いつだってあなたが求めれば・・求めれば
|
1997年のアルバム"Butterfly"の一曲。このアルバム作成中に夫であるソニー・音楽エンターテイメントの代表のTommy
Mottola と別居をしており、離婚することになった。曲作りに関するソニーとの軋轢が原因していた。この曲はWalter
Afanasieffとの共作であるが、Walterとも袂を分かつことにもなる。マライアがヒップホップやラップ、R&Bや他のミュージシャンとの共演に傾いていたことをソニーは快よく思っていなかった。1995年の"Daydream"のアルバム製作の頃からそれがみられたとされる。1977年Chaka
Khanの I'm Every Woman、バックダンサーを含めたWhitney
Houstonのような感じの曲づくり（youtube）を目指したのであろう。
この曲の出だしが何をいわんとしているかが分からない。Stronger
than you/Iで何がいいたいのか？離れていた心が再び一つになろうとしているようだが、相手はcallしないようである。2019.02 |
Can't
Take That Away by Mariah Carey
|
YouTube ∋∋ |
Hmm
Whoah
They can say,
Anything they want to say
Try to bring me down, but I will not
Allow anyone to succeed hanging clouds over me,
And they can try
How to make me feel that I
Don't matter at all
But I refuse to falter in what I believe or loose faith in my dreams
'Cause there's
There's a light in me
That shines brightly
They can try
But they can't take that away from me
From me
Oh oh
No, no, no, no, no, no
Ay
Oh they
They can do
Anything they want to you
If you let them in
But they won't ever win
If you cling to you pride, and just push them aside,
See I,
I have learned
There's an inner peace I own
Something in my soul that they can not possess
Oh I won't be afraid and the darkness will fade
' Cause there's
There's light in me me
That shines brightly, yes
They can try
But they can't take that away from me
No, oh
They can't take this
Precious love I'll always have inside me,
Certainly the Lord will guide me where I need to go
Woah, woah
They can say
Anything they want to say
Try to bring me down
But I won't face the ground
I will rise steadily sailing out of their reach
Although they do try
How to make me feel that I,
Don't matter at all,
But I refuse to fall,
Tell me what I believe or loose faith in my dreams
'Cause there's a light in me
That shines brightly yes
They can try but they can't
take that away from
Me
From me
No, no, no, no, no, no
|
フム
ウー
云えばいい
なんでも云いたいことを
私をへこませようと。だけど
誰だって私に疑念を抱かせるなんてさせない
そして、あの人達がやっきになって
私に思い込ませようとしても
私が全くダメだと
だけど、私の信じることをたじろがすことも信念を揺るがせにすることもお断り。私の夢にある。
だって、そこには
私のなかには光がある
それは明るく輝いている
あの人達はやるでしょう
だけど、それを私から奪うことはできない、私から
オーオー
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
アイ
オーあの人達
やればいい
あなたに対してやりたいことを
もし、あなたがあの人達を入れれば
でも、あの人達が決して勝つことはない
もし、あなたがプライドを守り、押しのけたならば
分かる、私
学んだ
心のなかの平安、私が持っている
私の魂の中には、あの人達が持っていないものがある
オー恐れることはない、疑いの闇は消える
だって、
私のなかには光がある
それは明るく輝いている、イエス
やってみればいい
それを私から奪うことはできない
オー、ノー
あの人達はこれを奪うことはできない
大切な愛、いつも私のなかにある
間違いなく、主が私を行くべき所に導きたまう
ウオー、ウオー
云えばいい
なんでも云いたいことを
私をへこませようと
だけど、私は下をむかない
じっと立ち上がり、手の届かない所に船出する
そして、あの人達がやっきになって
私に思い込ませようとしても
私が全くダメだと
だけど、私は降りない
私が信じていること、夢の信念を揺るがすか、云って
私のなかには光がある
それは明るく輝いている、イエス
やればいい、だけど、それを奪うことはできない
私から
私から
ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー
|
|
1999年のアルバム"Rainbow"の一曲。マライアとDiane
Warrenの共作。Diane
Warrenは1996年にCeline
Dionの"Because
You Loved Me"を作詞している。音楽作りにおけるソニーとの軋轢をはねのけて自らの音楽性に向かう時の心持ちがあらわれているのだろう。ウェブページに、「要するに、皆さんの多くは、私の音楽キャリアーに関する状況はポジティブではないことはご存知で、実に、実にハードだったのです。このメッセージが皆様に伝わるかも分かりません。というのもあの人達は、皆様がこれを聞くのを望んでいるかも分かりません。多くの否定的な反応が会社の人達から返ってきました。でも私はあきらめるつもりはありません」と残していたようです。2019.02
|
| Outside
by Mariah Carey |
YouTube ∋∋ |
It's
hard to explain
Inherently it's just always been strange
Neither here nor there
Always somewhat out of place everywhere
Ambiguous
Without a sense of belonging to touch
Somewhere halfway
Feeling there's no one completely the same
Standing alone
Eager to just
Believe it's good enough to be what
You really are
But in your heart
Uncertainty forever lies
And you'll always be
Somewhere on the
Outside
Early on, you face
The realization you don't have a space
Where you fit in
And recognize you
Were born to exist
Standing alone
Eager to just
Believe it's good enough to be what
You really are
But in your heart
Uncertainty forever lies
And you'll always be
Somewhere on the
Outside
And it's hard
And it's hard
And it's hard
Irreversibly
Falling in between
And it's hard
And it's hard
To be understood
As you are
As you are
Oh, and God knows
That you're standing on your own
Blind and unguided
Into a world divided
You're thrown
Where you're never quite the same
Although you try, try, and try
To tell yourself
You really are
But in your heart - uncertainty
forever lies
And you'll always be
Somewhere on the outside
You'll always be
Somewhere on the outside
|
どう言えばいいのかしら
もともと、どうもへんだったわ
ここでも、あそこでも
いつだって、どこだって場違いで
あいまいで
どうもしっくりしなくて
なんだかどっちつかずで
誰とも同じじゃないように思えて
ひとりぼっちで
でもなんとか
それで十分だと信じたくて
それでいいと
でも、心の中では
いつもそれではよくない気がして
いつだって
どこか
蚊帳の外
幼くして、分かったの
居場所がないって
自分に合った
そして思った
ただ生まれて居るだけのことだと
ひとりぼっちで
でもなんとか
それで十分だと信じたくて
それでいいと
でも、心の中では
いつもそれではよくない気がして
いつだって
どこか
蚊帳の外
むつかしい
むつかしい
むつかしい
戻ることなく
狭間に落ち込んで
むつかしい
むつかしい
分かってもらうなんて
そのままを
そのままを
オー、神様はご存知よね
自分の足で立っているって
盲目で導かれることなく
分断された世界に
投げ出され
そこでは決して同じじゃない
どんなに何度も何度も何度も
自分に言い聞かせても
それでいいと
でも、心の中では、いつもそうではないと
そして、いつだって
なんだか蚊帳の外にいるようで
いつだって
なんだか蚊帳の外にいるようで
|
| 1997年9月にリリースされたアルバム"Butterfly"のラストソング。彼女がこのアルバムをmagnum
opus（代表作）と語るごとく、離婚により、自身の音楽性を求める記念すべきアルバムとなった。羽根を広げて陽光のなかを自分のあるがままに蝶となって舞うがいい。あるがままの自分のなかには周りの人々とは溶け込めない自分もあった。幼少期の境遇からくるものがあったのでしょう。それだけに、孤立して、帰る所が無く、頼るすべもない人に、あなたは一人じゃない、いつもそこには私がいるというジーザス・クライストの言葉を投げかけてきた。でも、もとの自分、どこか場違いなところに居る自分にもどることがある。2019.05.19 |
Greatest
Love of All by Whitney Houston
|
YouTube ∋∋ |
I
believe the children are our are future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride
to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be
Everybody searching for
a hero
People need someone to look up to
I never found anyone who fulfill my needs
A lonely place to be
So I learned to depend on me
I decided long ago, never
to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take
from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love
of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all
I believe the children
are our are future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride
to make it easier
Let the children's laughter remind us how we used to be
I decided long ago, never
to walk in anyone's shadows
If I fail, if I succeed
At least I'll live as I believe
No matter what they take
from me
They can't take away my dignity
Because the greatest love
of all
Is happening to me
I found the greatest love of all
Inside of me
The greatest love of all
Is easy to achieve
Learning to love yourself
It is the greatest love of all
And if, by chance, that
special place
That you've been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love
|
信じている、子どもたちが私達の未来
ちゃんと教えよう、その道に導いて
内にある彼らの美しさの全てをみせてあげて
プライドを持たせ、たやすくできるように
子どもたちの笑い声が昔しそうであったように
みんなヒーローを求める
尊敬できる誰かを
そんな人などついに見つからなかった
独りぼっちで
だから、あてになるのは自分なのだと
ずっと前に決めた、決して誰かの真似はしないと
失敗するにせよ、成功するにせよ
少なくとも自分が信じるように生きる
私から何を取りあげようと
私の尊厳を奪うことはできない
だって、 あらゆるものなかの一番の愛が
私のなかでうごめいている
あらゆるものなかの一番の愛に気付いた
私のなかに
あらゆるものなかの一番の愛
手に入れるのはたやすい
自分を愛することができれば
それがあらゆるものなかの一番の愛
信じている、子どもたちが私達の未来
ちゃんと教えよう、その道に導いて
内にある彼らの美しさの全てをみせてあげて
プライドを持たせ、たやすくできるように
子どもたちの笑い声が昔しそうであったように
ずっと前に決めた、決して誰かの真似はしないと
失敗するにせよ、成功するにせよ
少なくとも自分が信じるように生きる
私から何を取りあげようと
私の尊厳を奪うことはできない
だって、 あらゆるものなかの一番の愛が
私のなかでうごめいている
あらゆるものなかで一番の愛に気付いた
私のなかに
あらゆるものなかの一番の愛
たやすく手に入る
自分を愛すること習得するなら
それがあらゆるものなかの一番の愛
そして、もし、たまたま、あの特別のところ
ずっと夢見てきたところで
独りぼっちになったとしても
愛の強さに気付くように
|
この曲は作詞がLinda
Creed、作曲がMichael
Masser、1977年George
Bensonが歌ってヒットした。ウイットニーは1984年に録音し、1985年のアルバム"Whitney
Houston"に入れられ、1986年3月18日に"Thinking
About You"のB面としてリリースされ大ヒットとなり、5月17日に全米NO.1となった。Linda
Creedは1986年4月10日に亡くなっている。
この曲は、ベトナム戦争への徴兵を拒否し、WBAWBC統一世界ヘビー級王座などを剥奪されMuhammad
Aliを念頭にして作られたもの。彼は、マルコム・Xの思想に共鳴し、イスラム教に改宗、米政府と長期にわたり対立をした。「タイトルを含めすべてを失ったが、彼はすべてのものなかで一番大切なもの、dignity（尊厳）を持ち続けた」の一句に感銘を得たものである。ウイットニーもdignityにこだわった。2019.04.13
|
I Will Always
Love You by Whitney Houston
|
YouTube ∋∋ |
If I should
stay, I would only be in your way
So I'll go, but I know
I'll think of you every step of the way
And I will always love
you
I will always love you
You, my darling you, hm
Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
So, goodbye
Please, don't cry
We both know I'm not what you, you need
And I will always love
you
I will always love you
I hope life treats you
kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish to you joy and happiness
But above all this, I wish you love
And I will always love
you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I, I will always love you
You, darling, I love you
Oh, I'll always, I'll always love you
|
もし、私がいれば、あなたの邪魔になるだけ
だから、行く、でも分かっている
あなたのことを思っている、歩くたびに
そして、いつだってあなたを愛している
いつだってあなたを愛している
あなた、わたしのあなた、ウー
苦く甘い記憶の数々
これが私にあるすべて
だから、さようなら
どうか、泣かないで
お互いにわかっている、私じゃない、あなたには
そして、いつだってあなたを愛している
いつだってあなたを愛している
あなたにとって、人生がやさしく
夢見ることがかない
楽しく幸せでありますように
だけど、何よりも、あなたが愛して欲しい
そして、いつだってあなたを愛している
いつだってあなたを愛している
いつだってあなたを愛している
いつだってあなたを愛している
いつだってあなたを愛している
いつだってあなたを愛している
あなた、ダーリン、あなたを愛している
オー、いつだって、いつだってあなたを愛している
|
|
この曲は1973年シンガーソングライターのDolly
Parton(youtube�)による。Billboard
Hot Country Songsのチャートで二度一位となったもの。ウイットニーが1992年のフィルム、"The
Bodyguard"でこの曲を歌った。空前のヒット曲となった。愛し合っているが歩む人生が異なり、一緒になれない二人。パットンのデュエッ
ト・パートナーであったポーター・ワゴナーとの別れを機に作られた曲でもあった。
母のEmily "Cissy"
(Drinkard) Houstonはゴスペル歌手、ウイットニーが10歳の時両親は離婚、11歳で教会のゴスペル隊のソリストとなり、母とナイトクラブに出演したり、Chaka
Khanのバックヴォーカルを担当したり、モデルとしてCanada
DryのTVコマーシャルにも起用された。
1983年にArista RecordsのA&R
representativeのGerry
Griffitがニューヨークのナイトクラブで母とのステージを見て社長のClive
Davis にウイットニーのステージを見ることを薦め、契約をしたのが19歳の時であった。歌手のDionne
Warwick は従姉妹であり、"That's
the friend for(youtube)"をデュエットしている。
1989年にSoul Train Music
Awardsで会ったR&B歌手Bobby
Brown（グラミー賞の最優秀R&B男性シンガーを獲得）との交際が始まり、1992年に結婚、翌年娘のBobbi
Kristina Brownが誕生。
ウイットニーは一生「連れ添う」決意で結婚し、African-Americanとして二人の将来が期待されたことであろう。しかし、夫はその後鳴かず飛ばずに陥り、妻は歌手としても女優としても未曽有の輝きを放ち、二人の間のストレスは増大し続け、亀裂を深めてゆくばかりか、お互いの精神状態を不安定なものとさせることになった。
もし、ウイットニーが夫にdignityを求むことがあれば、夫は反応に窮したことであろう。
|
I have
nothing by Whitney Houston
|
YouTube ∋∋ |
Share
my life, take me for what I am
Coz I'll never change all my colors for you
Take my love, I'll never ask for too much
Just all that you are and everything that you do
I don't really need to
look very much further
I don't want to have to go where you don't follow
I won't hold it back again, this passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide
Well,don't make me close
one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me...
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you, you
You see through, right
to the heart of me
You break down my walls with the strength of your love
I never knew love like I've known it with you
Will a memory survive, one I can hold on to
I don't really need to
look very much further
I don't want to have to go where you don't follow
I won't hold it back again, this passion inside
I Can't run from myself
There's nowhere to hide
Your love I'll remember, forever
Don't make me close one
more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
Well,don't make me close
one more door
I don't wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
Don't walk away from me
Don't you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you
|
私を、わたしのままで一書に生きて
だって、あなたにあわせるなんてできないから
私の愛に応えて、多くは望まない
ありのままのあなたでいいし、したいようにすればいい
もう先のことをかんがえることもない
あなたがついて来ないところへは行きたくもない
もう戻りたくない、この想いを秘めたままには
自分から逃げたくない
隠しようもない
もうひとつの扉（あなたの心）を私に閉じさせないで
誰も傷付けたくない
私の腕の中にいて、思い切って
それとも、そこにあなたがいると思わなきゃいけないの
行かないで
わたしには、何も、何も、何もない
もし、あなた、あなた、あなたがいなくなれば
私の心をズバリ見通して
私の壁を打ち砕く、あなたの愛の力で、
あなたと一緒に居るような愛を知らなかった
生きている限り、づっと持ち続ける
先のことをみることもなければ
あなたがついて来ないところへは行きたくもない
もうかかえこみたくない、この秘めた想いを
自分から逃げたくない
隠しようもない
あなたの愛、想いつづける、永遠に
もうひとつの扉を閉じさせないで
もう誰も傷つけたくない
私の腕の中にいて、思い切って
それとも、そこにあなたがいると思わなきゃいけないの
行かないで
わたしには、何も、何も、何もない
もうひとつの扉を閉じさせないで
もう誰も傷つけたくない
私の腕の中にいて、思い切って
そこにあなたがいると思わなきゃいけないの
行かないで
行かないで
行かないで、どうしてでも
わたしには、何も、何も、何もない
もし、あなた、あなたがいなくなれば
|
"The
Bodyguard"のためにDavid
Foster and Linda Thompsonの作った曲でFosterがプロデュース。Fosterは、Chaka
Khan, Alice Cooperなどのプロデュースも手懸けており、Linda
Thompsonはプレスリーのガールフレンドだった女性で、Fosterの三度目の奥様、彼女も二度目の結婚で、二人は2005年に離婚している。二人は、この曲で1994年にMost
Performed Song from a Film for the song at the 10th BMI Film &
Television Awardsを受賞している。
ウイットニーは、シンガーに徹していた。他人の作った曲を自分の心を歌うがごとく歌う。自分の心を言葉にして歌いたいという気持ちが無いわけではないだろう。しかし、そうすることは出来なかったようである。おそらくは、dignityに合致しないものを秘めていたのだろう。
彼女はAfrican-Americanのdignityを体現していた。1996年には、The
Preacher's Wifeを Denzel
Washingtonと共演している。1998年の初のスタジオ・アルバムも好評で、また、MariahとDuetした"When
you believe"もブレイクし、1999年には、Top-selling
R&B Female Artist of the Centuryと称されている。
しかし、この後、ウイットニーは、時間にルーズとなりはじめた。動作にもキレが失せ、痩せがちで、空港の所持品検査で夫とともにマリファナの所持が確認されることもあった。番組へのノーショー、神経質で、苛立った対応がみられ、声がハスキーとなることもあり、飲酒、喫煙のみならず、ドラッグの使用の噂がとぶようになった。食事も喉に通らないような、家庭問題に悩んだとあり、二人は相当苦しい事態に陥っていたようである。
一方、2001年には6枚のアルバム製作に対して１億ドルの契約を交わしており、意欲は失せていないようであるが、体調や気分からすればプレッシャーとなったことだろう。2002年にはその契約締結に関して報酬が支払われていないと、１億ドルの支払いを求める訴訟を父の会社を運営していた男に起こされている。2004年に父が亡くなり沙汰止みとなったようだが、巨額であり桁違い心労となる。世界的トップシンガーにあっては、歯車が狂えば、小さな傷がクラックになり、すきま風がトルネードに発達する。その軋轢は常人の想像を越える。
2003年には口論から夫が警告するだけでなくウイットニーの顔を殴るという暴行事件が起こった。それまでは、自分が叩くことがあっても、夫が叩くことはないと述べていたものであったが。夫との亀裂は深まり、精神的なヴァイオレンスに病み、一人籠って聖書を読み、夫が戻るよう神の導きを求めたが、2006年には娘や母にもあきらめることを薦められ、結局別れ、2007年に離婚が成立した。dignityを保ちえなかったことに病んだことであろう。2019.04. |
I look
to you by Whitney Houston
|
YouTube ∋∋ |
As
I lay me down,
Heaven hear me now.
I'm lost without a cause
After giving it my all.
Winter storms have come
And darkened my sun.
After all that I've been through
Who on earth can I turn to?
I look to you.
I look to you.
After all my strength is gone,
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.
About to lose my breathe,
There's no more fighting left,
Sinking to rise no more,
Searching for that open door.
And every road that I've
taken
Lead to my regret.
And I don't know if I'm going to make it.
Nothing to do but lift my head
I look to you.
I look to you.
After all my strength is gone,
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.
My levees are broken
My walls have come
Coming down on me
(Crumbling down on me)
All the rain is falling.
(Defeat is calling )
Set me free
(I need you to set me free.)
Take me far away from the battle.
I need you.
Shine on me.
I look to you.
I look to you.
After all my strength is gone,
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you
I look to you
I look to you
|
（天地の間に）横たわる私に
天が私の声に耳を傾ける、今
理由もなく迷う
全力を尽くした私に
冬の嵐がやって来て、
私の光を覆う
生きてきたことすべての果てに、
一体誰に顔むければいいのか
（主よ）あなたに伺います
あなたに伺います
私が力尽きたいま、
あなたとなら、私は強くなれる
あなたに伺います
あなたに伺います
そして、（私の人生の）メロディーがおわると、
あなたの内に、私はある歌を聞く
あなたに伺います
私の息は尽きそうで、
もう戦うことも残されていない
沈んでゆき起き上がることもない、
あの開かれた（天国への）扉を探している
そして、私が辿ってきた道はすべて、
後悔ばかり
かなうかは分からないけれど
（あなたに向かって）顔をあげるしかない
あなたに伺います
あなたに伺います
私が力尽きたいま、
あなたとなら、私は強くなれる
あなたに伺います
あなたに伺います
そして、メロディーがおわると、
あなたの内に、私はある歌を聞く
あなたに伺います
私の防波堤は壊れ、
私の壁が
私の上に落ちてくる。
(崩れ落ちてくる)
雨という雨が降りかかり
(敗北が呼びかける)
私をそこから救って（見守って）
（そうしてくださるのはあなただけ）
私をその戦いから遠くに連れ去ってください
あなただけが
私に光を（私を見守ってください）
あなたに伺います
あなたに伺います
私が力尽きたいま、
あなたとなら、私は強くなれる
あなたに伺います
あなたに伺います
そして、メロディーがおわると、
あなたの内に、私はある歌を聞く
あなたに伺います
あなたに伺います
あなたに伺います
|
2007年に再びアルバム製作に復帰し、2009年8月にアルバム"I
Look to You"がリリースされ9月にインタビューに応じている。前夫がマリファナにロック・コカインを混ぜてやっており、彼女も映画ボディガードの撮影後、娘の出産後からヘビーユーザーになり、自分を見失っていたという。かつて、ドロップアウトして体制に異を唱えるミュージシャンには、酒とドラッグは付き物で珍しいものではなかったが、ウイットニーはそういうタイプではない。
のめり込んだようで、30日間のリハビリを受けたがその後も続き、母が更なるドラッグ治療を受けるよう裁判所の命令を得ていたともいう。"dignity"という言葉が重くのしかかってきたことだろう。その状態で夫に"dignity"を求めるようなことがあれば、夫が如何なるリアクションをおこしただろうか？
母が2005年の出来事として、ウィトニーの家の壁とドアに睨み付けるような目の顔がスプレーで描かれ、別の部屋ではウィトニーの写真の頭が切りつけられており、荒らされていたが、娘の顔もそうされ、捜査を依頼したという。夫からも、侮蔑的な言葉を投げかけられたともあり、途方もないストレスがかかっていたのであろう・・・
この曲はR. Kellyの作詞であるが、ウイットニーは「自分の言いたいことすべてをまとめたもの」と述べている。R.
Kellyが的確に彼女の心理を見抜いていたことになる（ただ、彼は「R&B界のセックスシンボル」の異名があり、後に少女との性行為や児童ポルノの疑いで裁判沙汰となり、無罪となったものの、セックスカルト集団を形成していたともされるようである）。言葉もその歌唱もそのパフォーマンスも聴き入り見入り、悲しくもある。
2010年には、Nothing but Love
World Tour 2010が行われた。しかし、そのライブは次にみられるように Berlin,
Brisbane,
Saitama信じがたいステージとなっている。契約をした以上は実施しなくてはならないものであったろうが、余程の事情があったのだろう。I
look to youの歌詞そのもののツアーにみえる。
2012年2月11日、ホテルのバスタブに沈んでいる所を発見され、事故死とされたが、コカインが検出された。最後に歌ったとされる歌は、Jesus
loves me(youtube)という。
Super Bowl XXV in 1991のウィトニーの国歌斉唱（youtube）がその死に捧げられた。
戦いに果てた戦士として。 2019.05.01 平成31年・・・令和元年5月1日 |
| Outside
by Mariah Carey |
YouTube ∋∋ |
It's
hard to explain
Inherently it's just always been strange
Neither here nor there
Always somewhat out of place everywhere
Ambiguous
Without a sense of belonging to touch
Somewhere halfway
Feeling there's no one completely the same
Standing alone
Eager to just
Believe it's good enough to be what
You really are
But in your heart
Uncertainty forever lies
And you'll always be
Somewhere on the
Outside
Early on, you face
The realization you don't have a space
Where you fit in
And recognize you
Were born to exist
Standing alone
Eager to just
Believe it's good enough to be what
You really are
But in your heart
Uncertainty forever lies
And you'll always be
Somewhere on the
Outside
And it's hard
And it's hard
And it's hard
Irreversibly
Falling in between
And it's hard
And it's hard
To be understood
As you are
As you are
Oh, and God knows
That you're standing on your own
Blind and unguided
Into a world divided
You're thrown
Where you're never quite the same
Although you try, try, and try
To tell yourself
You really are
But in your heart - uncertainty
forever lies
And you'll always be
Somewhere on the outside
You'll always be
Somewhere on the outside
|
どう言えばいいのかしら
もともと、どうもへんだったわ
ここでも、あそこでも
いつだって、どこだって場の外で
あいまいで
どうもしっくりしなくて
なんだかどっちつかずで
誰とも同じじゃないように思えて
ひとりぼっちで
でもなんとか
それで十分だと信じたくて
それでいいと
でも、心の中では
いつもそれではよくない気がして
いつだって
どこか
場の外で
幼くして、分かったの
居場所がないって
自分に合った
そして思った
ただ生まれて居るだけのことだと
ひとりぼっちで
でもなんとか
それで十分だと信じたくて
それでいいと
でも、心の中では
いつもそれではよくない気がして
いつだって
どこか
場の外で
むつかしい
むつかしい
むつかしい
戻ることなく
狭間に落ち込んで
むつかしい
むつかしい
分かってもらうなんて
そのままを
そのままを
オー、神様はご存知よね
自分の足で立っているって
盲目で導かれることなく
分断された世界に
投げ出され
そこでは決してみんなと同じじゃない
どんなに何度も何度も何度も
自分に言い聞かせても
それでいいと
でも、心の中では、いつもそうではないと
そして、いつだって
なんだか場の外にいるようで
いつだって
なんだか場の外にいるようで
|
| 1997年9月にリリースされたアルバム"Butterfly"のラストソング。彼女がこのアルバムをmagnum
opus（代表作）と語るごとく、離婚により、自身の音楽性を求める記念すべきアルバムとなった。羽根を広げて陽光のなかを自分のあるがままに蝶となって舞うがいい。あるがままの自分のなかには周りの人々とは溶け込めない自分もあった。幼少期の境遇からくるという。それだけに、孤立して、帰る所が無く、頼るすべもない人に、あなたは一人じゃない、いつもそこには私がいるというジーザス・クライストの言葉を投げかけてきた。でも、もともとの自分は、どこか場違いなところに居る孤独な児であった。2019.05.19 |
| Petals
by Mariah Carey |
YouTube ∋∋ |
I've often
wondered
if there's ever been a perfect family
I've always longed for undividedness
and sought stability
A flower taught me
how to pray
But as I grew, that flower changed
She started flaying in the wind
Like golden petals scattering
And I miss you dandelion
And even love you
And I wish there was a way
For me to trust you
But it hurts me every time
I try to touch you
But I miss you dandelion
And even love you
I gravitated towards a patriarch
so young predictably
I was resigned to spend my life
within a maze of misery
A boy and a girl befriended
me
We're bonded through despondency
I stayed so long but finally
I fled to save my sanity
And I miss you little sis
And Little brother
And I hope you realize
I'll always love you
(Always love you)
And although you're struggling
You will recover (we're gonna make it maybe)
And I miss you little sis and little brother
So many I considered
Closest to me
Turned on a dime and sold me
Out dutifully
Although that knife was chipping
Away at me
They turned their eyes away and
Went home to sleep
(Sleep) (Sleep) (Sleep)
And I missed a lot of life
But I'll recover
Though I know you really like
To see me suffer
Still I wish that you and I'd
Forgive each other
'Cause I miss you, Valentine
And really loved you
I really loved you
(I guess I loved you)
I tried so hard
But you drove me away
To preserve my sanity
And I found the strength
to break away
Fly
|
よく疑ったわ
本当に申し分のない家族ってあるのかしら
いつも憧れてた、バラバラにならないことを
一緒にいられることを
ある花で祈ることを教わった
でも、大人になると、あの花は変ってた
風にバタバタと
金色の花びらのようにとびちりはじめた
会いたい、タンポポよ
愛してさえいるのに
なにか方法はないかしら
あなたを信用する
でも、傷付くばかり
あなたに触れようとすると
でも、会いたい、タンポポよ
愛してさえいるのに
父長に惹かれていた
そのとおり、とても幼くて
あきらめたわ、一生
悲惨な迷路になるだろうと
ある男の子とある女の子が付き合ってくれた
落胆したものの結びつき
長かったけれど、ついには
逃げ出したわ、正気にもどるために
会いたい、あの女の子に
あの男の子に
わかってほしいの
いまも愛しているって
（いつだっで愛している）
もがいているとしても
とりかえせるわ（たぶんなんとかできる）
会いたい、あの女の子、あの男の子にも
あんなに沢山の人達
とても親しいと思っていたのに
くるっと振り返り
私を裏切ったわ、義務から
あのナイフが
私を切りきざんでいるというのに
みんな目をそらし
家に帰って寝てしまったわ
（目を閉ざし）（目を閉ざし）（目を閉ざし）
私は人生の多くを失った
でもいつか取り戻す
みんなみたかったのでしょう
私が苦しむのを
でも、あなたと私が
お互いを許しあいたい
だって、会いたいもの、ヴァレンタイン
心からあなたを愛していたわ
心から愛していたわ
（愛していたと思っている）
必死だったの
でもあなたは私を近づけなかった
私は自分の正気のために
決別するつよさをみつけた
跳ぶのよ
|
|
1999年にリリースされた"Rainbow"
の曲。両親の離婚に際して、妹は父、マライアと弟は母と暮らした。妹は薬のみならず売春にも手を染めたようだ。信じて傷付くことに病んだ。年上の夫に感じていたのは"patriarch"。"little
sis and little brother"は夫の前妻の子。共に両親の離婚の経験者。繋ぎ止める努力をしたのでしょう。しかし、自分の音楽を求め、夫と別れると、周囲がそっぽを向いた。自分の音楽を求めること、自分であること、これが正気に戻ること、そうすると、多くを失うこととなった。でも、Fly、ひらひらとそこに向かって飛びたった。Fly
Awa(youtube)
蝶となって羽根を広げてとばかりに。2019.05.31
|
| Looking
in by Mariah Carey |
YouTube ∋∋ |
|
You look at me and see
the girl
Who lives inside the golden world
But don't believe
That's all there is to see
You'll never know the real me
She smiles through a thousand
tears
And harbors adolescent fears
She dreams of all
That she can never be
She wades in insecurity
And hides herself inside of me
Don't say, "She takes
it all for granted"
I'm well aware of all I have
Don't think that I am disenchanted
Please understand
It seems as though I've
always been
Somebody outside looking in
Well, here I am for all of them to bleed
But they can't take my heart from me
And they can't bring me to my knees
They'll never know the real me
|
私に目をむけると、あの娘が見える
あのまばゆいばかりの世界に生きる
でも、信じちゃだめ
見えるものすべてを
本当の私は決してわからないわよ
彼女の笑顔には千の涙があり
まだ思春期の恐れを宿している
夢見たことは
なにひとつ適わないもの
不安をくぐり抜け
彼女自身を私のなかに隠しているわ
彼女がそれを当たり前だと思っているなんて言わないで
私はよく分かっている、自分にあるものすべてを
私が幻滅してるなんて思わないで
どうか分かって
まるで、いつだって、私は
外から覗き込むような誰かさんだった
ここに居るのは、それら全てのために、血を流すため
だけど、私から心を奪うことはできないし、
私を跪かせることもできないわ
決して本当の私は分からないでしょう
|
1995年10月にリリースされたアルバム"Daydream"のラストソング。皆が見ている私には、皆が知らない私が居る。
"Hero", "Make it happen", "Anytime you need
a friend" , "Whenever you call" の私ではない私も居る。マタイ伝に曰く、"
I tell you the truth, it is hard for a rich man to enter the kingdom
of heaven. Again I tell you, it is easier for a camel to go through
the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."
" Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of
heaven. Blessed are those who mourn, for they will be comforted."イエス・キリストの言葉であり、金銭的にも精神的にも富める者が天、神の王国に入ることは極めてむつかしい。貧乏で不幸な家庭環境に病んできたものにこそ、その王国がある。マライアはそこから、それらの人の気持ちを分かち合ってグレイトとなった。しかし、そのグレイトの階段を上れば上るほどその王国から、また、得られたはずの共感に隙間が生まれる。
golden worldに居る私が私のすべてではない、心の奥底にかかえているものを歌わねばならない。だから、反対を押し切って、なんとか滑り込ませたのであろうか。2019.06.08
|
| I am
free by Mariah Carey |
YouTube ∋∋ |
Once,
I was a prisoner
Lost inside myself
With the world surrounding me
Wandering through the misery
But now I am free
You gave me a breath of
life
Unclouded my eyes
With a sweet serenity
Lighting a ray of hope for me
And now I am free
Free to live
Free to laugh
Free to soar
Free to shine
Free to give
Free to love
Free enough to fly
Once, I was all so alone
Unsteady and cold
But your love rained down upon me
Washing away uncertainty, yeah, yeah
But now
I am free
I am free
|
かつての私は囚われていた
自身の内で迷い
周りの世界の中では
惨めさをさ迷っていた
でも、今は解き放たれている
あなたが生きる息吹をくださった
目のくもりがとれ
穏やかな静けさ
希望のひかりが私を照らす
そして、今は解き放たれている
生きる自由
笑う自由
とびたつ自由
輝く自由
与える自由
愛する自由
十分に飛ぶ自由
むかし、私はあまりに孤独で
不安定で冷たかった
でも、あなたの降り注ぐ愛が
不安定な気持ちを洗い流してくださった、イエー、イエー
だから、今は
私は解き放たれている
私は解き放たれている
|
"Daydream"12曲の6曲目。マライアが書き留めていた言葉にメロディーを口ずさむとLoris
Hollandがオルガンを弾き、Afanasieffがコンピュータ・プログラミングを施し、コーラスを加えて出来上がったそうである。
YouとはJesus
Christだろう。これとセットとなっているのが"When
I saw you (youtube)"
"Only once in a lifetime love rushes in（人生で一度だけ愛が押し寄せ）Changing
you with the tide（どっとあなたを変える） And
dawn's ribbon of light（夜明けの光の束が）Bursts
through the dark（闇をはじく）Wakening
you inside（内心に目覚める）And
I thought it was all untrue（そんなことは嘘だと思っていた）Until
there all at once I knew（突如すべてを知るまで）" 何か啓示のようなものを経験すると同時に、"Looking
in"を強く意識していたようでもある。2019.06.08 |
| Through
The Rain by Mariah Carey |
YouTube ∋∋ |
You
are a disgrace to this family!
Didn't you teach me to follow my heart?
This is what I believe in, why can't you see that?
You are a kid, you don't know what you believe in!
I'm leaving!
Costan, don't you dare walk out of that door!
Don't you dare!
I hate you!
When you get caught in
the rain with nowhere to run
When you're distraught and in pain without anyone
And you feel so far away
That you just can't find your way home
You can get there alone
It's okay, once you say
I can make it through the
rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
And if you keep falling
down, don't you dare give in
You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly
And you'll find what you need to prevail
Once you say
I can make it through the
rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
And when the wind blows
And shadows grow close
Don't be afraid, there's nothing you can't face
And should they tell you
You'll never pull through
Don't hesitate, stand tall and say
I can make it through the
rain
I can stand up once again on my own
And I know that I'm strong enough to mend
And every time I feel afraid, I hold tighter to my faith
And I live one more day and I make it through the rain
I can make it through the rain
And stand up once again
And I'll live one more
day, and I
I can make it through the rain
Oh, yes, you can
You're gonna make it through the rain
|
お前はこの家の恥じさらし！
あんたが自分の心に従えって教えたんじゃない？
これを信じてるの、何故分かってくれないの？
お前は子供よ、信じてることが分かっちゃいない。
出てくわ
コンスタン、外に出ちゃダメ
ダメって
大嫌い
雨に降られ逃げ場もなく
取り乱し、苦しくて、誰もいなく
そして、遠くに思えて
帰り道も見つからなくても
ひとりで辿りつけるわ
大丈夫、こう言いさえすれば
雨でもなんとかなる
もう一度立上がって
やりなおす力が私にはある
おしまいかと思うたびに、もっと自分を信じて
もう一日を生き、雨をやりすごす
ずっと落ち込んでいても、くじけてはいけないで
きっと起き上がる、無事に。だからなにがなんでもやり続けて
やりきるにはどうすればいいか分かるはず
こう言って
雨でもなんとかなる
もう一度立上がって
やりなおす力が私にはある
おしまいかと思うたびに、もっと信じて
もう一日を生き、雨をやりすごす
風が吹き
不安が忍び寄っても
怖がらないで、向かってゆけないものなどない
皆はこういうわ
あなたじゃ決して乗り越えられないと
ためらっちゃダメ、すっくと立ち上がって言うの
雨でもなんとかする
もう一度立上がって
やりなおす力が私にはある
おしまいかと思うたびに、もっと自分を信じて
もう一日を生き、雨をやりすごす
なんとか雨をやりすごし
もう一度立ち上がる、と
もう一日生きて、そして
雨をくぐり抜ける
オー、イエス、できるわ
あなたなら雨の中なんとかする
|
2002年10月リリースされたアルバム"Charmbracelet"の曲。2000年にVirgin
Records Americaとアルバム5枚、1億ドルの契約を結んでいた。ところが2001年7月に、マライアは「過度の疲労」から入院したと報道された。かねて、医師からは、双極性障害と診断されたが、受容れられなかったという。不眠に病んだそうで、仕事にのめり込む躁状態とパフォーマンスに自信が持てなくやる気が失せるうつ状態に陥り、心理療法と薬物治療を受けたのだが、それが公になることを恐れ、平常心が保てなくなったのだろう。20世紀フォックスとの映画"Glitter"のリリースが遅れ、サウンドトラックも評判が悪く、Virgin
Records Americaとの契約も半額に改定されたそうだ。マライアが自殺したという噂も流れ、それを打ち消すような形でのカムバックとなる曲であった。
如何なる雨が降り注いでいたのだろうか？夢を棄てず、自らの中に希望と愛を見出し、主と共にあると歌い、世界中の支持を得たことが、積乱雲となって舞い上がり、激しい雨となって降り注ぐ。Gospel（福音）songs（歌）の文言は使徒達の言葉によるもので、歌い手と文言とは別物である。しかし、結果的に己の文言となれば、成功すればするほど重さが加わってくる。そして、若い時のようには動かない肉体と心で、それを如何にして乗り切ることができるのだろうか。主を信じる自分をどこまで貫けるかにかかっているようだ。2019.06.22（夏至） |
| There
For Me by Mariah Carey |
YouTube ∋∋ |
I'd
never have known the way it feels to love
Without the love you showered down upon me
Warm, warm as the sun melting away the rain
Giving me strength to face another morning
So many times I felt afraid
And turned to you to find my way
I reach inside and find you there
You are with me everywhere
Oh, it would take all,
all of my life to find
Someone more there for me, there for me
And I'm never alone, cause in my heart I know
You're always there for me, there for me
I, I won't let go, of precious
memories
They are the light of hope that burns inside me
And every time I lose my way you shine for me and I'm okay
You lift me way beyond it all and you never let me fall
Oh, it would take all,
all of my life to find
Someone more there for me, there for me
And I'm never alone, cause in my heart I know
You're always there for me, there for me
You'll always catch me
when I fall
Oh, it would take all,
all of my life to find
Someone more there for me, there for me
And I'm never alone, cause in my heart I know
You're always there for me, there for me
My love
You're always there for
me
|
知らなかった、こんな愛を
私にどっと降り注ぐ愛なくして
温かく、太陽が雨を溶かしてゆくような温かさ
私を力づけもう一日に向かわせる
何度も何度も恐れを抱くたびに
あなたを振り返り、私の道を取り戻し
自分の内面、そこにあなたを捜し出す
あなたは何処にでも私のそばに
オー、すべて、すべての私の人生をかけて捜す
誰か以上、私にとって、私にとって
決して一人じゃない、心のなかで分かっている
あなたはいつも私のそば、私のそばに
私は、往かせない、大切な記憶を
希望の光で、私の中で燃えている
自分の道を失うたびに、私のために光を放ち
私は自分を取り戻す
あなたは私をはるか彼方に引き上げて、決して私をくじけさせない
オー、すべて、すべての私の人生をかけて捜す
誰か以上、私にとって、私にとって
決して一人じゃない、心のなかで分かっている
あなたはいつも私のそば、私のそばに
あなたはいつだって受け止めてくださる、私が倒れると
オー、すべて、すべての私の人生をかけて捜す
誰か以上、私にとって、私にとって
決して一人じゃない、心のなかで分かっている
あなたはいつも私のそば、私のそばに
マイラブ
あなたはいつもそこ私のそばに
|
| 2001年12月リリースのアルバムGreatest
Hitsのシングルカット、Never
Too Far/Hero MedleyのB面の曲。実際は1999年のアルバムRainbow
に漏れた曲。しかし、順序は逆になるが、Through
The Rainのなかでどう立て直すことができたのかを知るてがかりとなろう。彼女は主とともにある自分でありたいのでしょう。ところが心が押し潰され、身体も動かない時もある。その度にそこに戻ろうとする。太陽や雨が降り注ぐような溢れる愛ではなく、じんわりと雨をとかすような愛のあることに気付いた。2019.06.23 |
|
